Nouvel an au cirque Romanes, 2015

musique : Foued Nahali foued.nahali@gmail.com danse : Marilyne Giorno www.marilynegiorno.com présenté au festival Voyage au coeur de l'été, Abbeville, 27 août 2011 www.voyageaucoeurdelete.com

Sororités, une rencontre arabo-tzigane Danse, chorégraphie, costumes et mise en scène: Cie Ambre (Marilyne Giorno - Yasmine Louati) Images : Nathalie Marcault Sororités, une rencontre arabo-tzigane, 3e création de la Cie AMBRE (Yasmine Louati et Marilyne Giorno)Troisième création de la Cie Ambre, SORORITES est conçu cette fois en duo. Marilyne Giorno et Yasmine Louati y explorent la thématique d'une rencontre arabo-tzigane sous le signe du lien : recherchant par la danse ce qui intervient en résonnance entre ces deux cultures, comme entre les deux danseuses. Chacune y incarne un pôle. L'une (Yasmine Louati) exprime l'enracinement et la subtilité des danses arabes tandis que l'autre (Marilyne Giorno) porte la fougue et la vivacité des gestuelles tziganes. Fortes de leur longue complicité et d'une solide connaissance des danses traditionnelles, les deux danseuses chorégraphes de la Cie Ambre explorent le passage du geste traditionnel au geste métissé, à partir de choix musicaux qui leur sont propres. A travers une écoute musicale fine et personnelle, les deux danseuses s'approprient le geste traditionnel, donnant à voir la musique à la lumière de la sensibilité de chacune. Mettant en exergue des ponts peu connus entre des danses supposées être très différentes, SORORITES repose sur la singularité de chacune des danseuses, mettant en valeur chacune des cultures. Puisant en premier lieu dans le point commun évident existant entre les danses arabes et les danses tziganes, à savoir l'organicité, SORORITÉS est porté par deux énergies à la fois puissantes et vibratoires, ontologiquement féminines. Espace Curial, Paris 19 17/11/2012 www.compagnieambre.com

I made this when I was five months pregnant with The Speck using the beautiful piece, "Nour" by Maria Robin, about expecting a child. lyrics in French (Maria Robin) and translated into English : Mon trésor Aux pieds nus Au visage inconnu Sur la terre battue J’attendrai ta venue J’attendrai ta venue Ma lumière tu es Dentelle sur le lait Du jasmin en bouquet Sable fin et galets Ma lumière tu es Le parfum de ton cou Les pommes de tes joues Le grelot de ta voix Ton empreinte sur moi Ton empreinte sur moi Ma lumière tu es Dentelle sur le lait Du jasmin en bouquet Sable fin et galets Ma lumière tu es Ton non je l’ai écrit Sur des gouttes de pluie Il est né de l’éclat Du feu et de la terre Du feu et de la terre Ma lumière tu es Dentelle sur le lait Du jasmin en bouquet Sable fin et galets Ma lumière tu es Mon enfant Ma richesse Mon unique promesse Je t’attends patiemment Et te berce en chantant Et te berce en chantant Ma lumière tu es Dentelle sur le lait Du jasmin en bouquet Sable fin et galets Ma lumière tu es My precious one With bare feet Who’s face I do not know Standing on the dirt road I will wait for you to come I will wait for you to come You are my light Lace on the milk An armful of jasmin Fine sand and pebbles You are my light The sweet perfume of your neck The apples of your cheeks The ring of your voice Your imprint on me Your imprint on me You are my light Lace on the milk An armful of jasmin Fine sand and pebbles You are my light I wrote your name On raindrops It was born of lightning Of fire and of the earth Of fire and of the earth You are my light Lace on the milk An armful of jasmin Fine sand and pebbles You are my light My child My treasure My only promise I will wait patiently for you Rocking you to sleep with my song Rocking you to sleep with my song You are my light Lace on the milk An armful of jasmin Fine sand and pebbles You are my light

danse, chorégraphie et costume: Marilyne Giorno musique : "Rovave Sa Rovave" de Maria et Titi Robin http://www.mariarobin.com images : Nathalie Marcault solo pour Sororités, une rencontre arabo-tzigane de la Cie AMBRE (Yasmine Louati et Marilyne Giorno) Espace Curial (Paris 19e) le 17 novembre 2012 http://compagnieambre.com http://marilynegiorno.com

cie ambre compagnie théatre de la reine blanche le 5 juin 2010 reine blanche theatre in paris on june 5th 2010

Présentation de la compagnie Ambre par Carole Nouchi 2008 interview, images et montage par Carole Nouchi